5.12.08
Afrika a a a Afrika mon AfriqueSama gent gi maa ngi ñaan Yalla wonma ko bala may ñibbi barsaqMa ne bes du ñakk ci bes yi Afrika don benn reewD'ici ou d'ailleurs nous somm' des enfants d'AfriqueMêm' si le ciel tombait luttons pour la paixKon jammu Afrika moom lay ñaanMané jammu Afrika mooy suñu natangeAfrika a a a Afrika a aAfrika a a a Afrika mon Afrique
Yow mi nekka bittim reew man mi Lô maa ngi lay ñaanAk loo fa meun ta am ak noo fa meun ta mel bul fatte AfrikaIci ou ailleurs la paix prix du bonheurMêm' si le ciel pleurait luttons pour nos frèresKon jammu Afrika moom lay ñaanMané jammu Afrika mooy suñu natangeAfrika a a a Afrika a aAfrika a a a Afrika mon Afrique
Onon bibbe Afrika ngimode, ngimode liggo-den leydi menNgaccen hasi daagal yoo Alla suren e musibaadiYoo Alla addu jam to RuandaYoo Alla addu jam to BurundiYoo Alla addu jam to CasamansLawol Mbignona yee
Traduction (les deux premiers couplets sont en wolof, le dernier est en Pulaar)
Dans mon rêve je prie Dieu pour que cela se réalise avant mon trépasJe dis " un jour viendra où l'Afrique sera unie "D'ici ou d'ailleurs nous somm' des enfants d'AfriqueMêm' si le ciel tombait luttons pour la paixDonc je demande la paix en Afriquecar avec la paix en Afrique ce sera la prospérité
Etranger, moi Lô je te priequelles que soient ta fortune et ta situation de ne pas oublier l'AfriqueIci ou ailleurs la paix prix du bonheurMêm' si le ciel pleurait luttons pour nos frèresDonc je demande la paix en Afriquecar avec la paix en Afrique ce sera la prospérité
Vous les enfants d'Afrique, levez-vous pour construire notre paysQue Dieu nous épargne les malheursQu'il apporte la paix au Rwanda, au Burundi,Et en Casamance sur la route de Mbignona!!!
Ismael Lô
Junio 28
...Cuando quedas atrapado en la destrucción, debes abrir una puerta a la creación. Sólo me importa mi propio juicio. Soy lo que soy...Anais Nin.
Hace diez años, hice uno de mis primeros viajes a Londres, que siempre recordaré como uno de esos viajes que te cambian la vida...
Aparecí en casa de Montse, destrozada por la barbarie y la moralidad...cometí el pecado de ser libre, cada día que amanecía, cada beso que daba, cada palabra que decía...Trás el destrozo, de mi alma, intente armarme de valor, y volver a recomponerme en pedazos...
Allí, conocí a Anais Nin, que sería mi compañera de viaje.
Leerla, me sirvió para reencontrarme.
Sentía que alguién entendia lo que yo sufría, en silenció.
Tan, grande fue, la hermandad, entre ella, y yo, que años, mas tarde...adapte, uno de sus diarios, para dramatizar aquella escena, en la que Anaís, pare un hijo muerto.
Ahora, el tiempo ha pasado, y muchos de aquellos vacios, que me pertenecían, aun me persiguen.
Tal vez me quede, encarcelada en la adolescente, que leia, enfrente de la Modern Tate Galery, junto al Thamesis.
Tal vez en este tiempo, no he hecho más que huir de mi misma.
No lo se.
Anais Nin
(1903-1977) Nació en Neuilly, cerca de París, Francia, el 21 de febrero de 1903, su madre era franco-danesa llamada Rosa Culmell y su padre había nacido en Cuba de nombre Joaquín J. Nin, con el que mantuvo una relación incestuosa.A los 11 años emigró a Estados Unidos con su madre y recibió la mayoría de su educación allí. Novelista y escritora de historias cortas, Nin era virtuosa y dedicada, pero nadie lo supo sino hasta 1960, cuando mostró al mundo sus diarios; estos fueron tomados por las feministas contemporáneas como ejemplo de una mujer independiente que sobrevivió a los prejuicios de las décadas pasadas.. Según Henry Miller, había descubierto una literatura femenina y sería la única mujer capacitada para romper con la escritura tradicionalmente patriarcal. Sin embargo, es la opinión de un hombre…
Yo soy todas las mujeres de mis novelas, pero además soy otra mujer que no aparece en ellas. He tenido que escribir. He tenido que escribir sesenta volúmenes de mi diario, hasta este momento, para poder contar algo en mi vida. Al igual que Oscar Wilde, en mi obra sólo puedo volcar mi arte, y en mi vida, mi genio. Mi vida es imposible contarla. Cambio con el transcurso de los días, cambian mis designios, mis conceptos, mis interpretaciones. Soy una serie de estados de ánimo y de sensaciones. Interpreto un millar de papeles. Y lloro cuando descubro que otros los interpretan por mí. Desconozco mi yo verdadero. Mi obra es meramente un extracto de esa vasta y profunda aventura. Creo un mito y una leyenda, una mentira, un cuento de hadas, un mundo mágico, y al propio tiempo creo otro universo que se desmorona diariamente y me hace que me sienta como si siguiese los pasos de Virginia Woolf. He intentado no ser neurótica ni romántica ni destructiva sino, quizá, todas y cada una de esas cosas disfrazadas(...)
… En el fondo, todas las mujeres son putas y quieren que se las trate como putas…¡Mezclado con un poco de adoración!...
Anais Nin, icono feminista, años 20 y 30, tras su matrimonio con Hugo Guiller, mantiene relaciones, con Henry Miller, y su mujer June, ella, mostrara, un amor incondicional, por Henry, aunque toda su vida estrá envuelta, por los encuentros amorosos, entre sus psicoanalistas, y varios jovenes artistas homosexuales.
Vivió como quisó, e hizo lo que quería.
En la década de los 40, Anaïs Nin y Henry Miller sobrevivieron un tiempo escribiendo cuentos eróticos para un hombre que les pagaba por página. Este cliente que se hacía llamar El Coleccionista, permaneció siempre anónimo, llenando de indignada curiosidad a los dos grandes autores que prestaron su talento y su pluma para satisfacer sus caprichos. Este coleccionista de pornografía no apreciaba el estilo y en repetidas ocasiones les exigió que se ?saltaran la poesía? y se concentraran en el sexo, porque lo demás no le interesaba. Anais Nin le escribió una carta en la que define magistralmente la esencia del erotismo.
Querido Coleccionista: Le odiamos. El sexo pierde todo su poder y su magia cuando es explícito, rutinario, exagerado, cuando es una obsesión mecánica. Se convierte en un fastidio. Ud. nos ha enseñado más que nadie sobre el error de no mezclar sexo con emociones, apetitos, deseos, lujuria, fantasías, caprichos, vínculos personales, relaciones profundas que cambian su color, sabor, ritmo, intensidad.
No sabe lo que se pierde por su observación microscópica de la actividad sexual, excluyendo los aspectos que son el combustible que la enciende: intelectuales, imaginativos, románticos, emocionales. Esto es lo que le da al sexo su sorprendente textura, sus transformaciones sutiles, sus elementos afrodisíacos. Usted reduce su mundo de sensaciones, lo marchita, lo mata de hambre, lo desangra.
Si nutriera su vida sexual con toda la excitación y aventura que el amor inyecta a la sexualidad, sería el hombre más potente del mundo. La fuente del poder sexual es la curiosidad, la pasión. Usted está viendo extinguirse su llamita asfixiada. La monotonía es fatal para el sexo. Sin sentimientos, inventiva, disposición, no hay sorpresas en la cama: El sexo debe mezclarse con lágrimas, risas, palabras, promesas, escenas, velos, envidias, todos los componentes del miedo, viajes al extranjero, nuevos rostros, novelas, historia, sueños, fantasías, música, danza, opio, vino.
¿Sabe cuánto pierde por tener ese periscopio en la punta de su sexo, cuando podría gozar un harén de maravillas distintas y novedosas? No hay dos cabellos iguales, pero usted no nos permite perder palabras en la descripción del cabello; tampoco dos olores, pero si nos expandimos en esto, usted chilla : ¡Sáltense la poesía! No hay dos pieles con la misma textura y jamás la luz, temperatura o sombras son las mismas, nunca los mismos gestos, pues un amante, cuando está excitado por el amor verdadero, puede recorrer la gama de siglos de ciencia amorosa. ¡Qué variedad, qué cambios de edad, qué variaciones en la madurez y la inocencia, perversión y arte...!
Nos hemos sentado durante horas preguntándonos cómo es usted.
Si ha negado a sus sentidos seda, luz, color, olor, carácter, temperamento, debe estar ahora completamente marchito. Hay tantos sentidos menores fluyendo como afluentes al río del sexo, nutriéndola. Sólo la pulsación unánime del sexo y el corazón juntos pueden crear éxtasis.?
Junio 26
"Hoy entré al mundo por la puerta trasera."Mafalda
Estaría bien de vez en cuando, no existir, o al menos entrar sigilosamente a un lugar y que nadie te viera...
O por lo contrario, seguro que tropiezas, tiras la estantería, colgada a la izquierda del salón de tu vecino, que acto seguido monta en cólera, y pretende atacarte, con la pluma de su viejo bolsillo...
Me quedo con la opción, de que el mundo no me condene a entrar por la puerta principal, o trasera...
Junio 19

Aveces por momentos no siento, mis terminaciones nerviosas se disuelven... Sentir que no sientes ya es una emoción, o quizá, la razón, es la que te dice que no sientes. En otras ocasiones, el pecho se encoge, y las entrañas se enredan en el torax. Hace dos días estuve en París, exáctamente en el barrio de Montmartre, donde se pasean los intelectuales, apretando bien fuerte el libro entre sus dedos. Habitación roja, ventana en al cabecero con un marco de madera carbonizada y desgastada.Yo estaba tumbada, mientras contaba las nubes, y fantaseaba, desdibujandolas... Mientras...Charles Aznavour, recitaba sobre el amor... Cuerpo contra cuerpo, caricias, que suben desde los delgados tobillos, hasta la última vertebra del cuello. ....jadeo.... Te miro. Me miras. ¿Donde me encuentro? Por un segundo me estoy sintiendo feliz... Después, me sobrecoje la pena. Esta me impide fluir. El yo, no deja recibir, el yo no deja dar.El yo se confunde, quiero evitarlo. Gracias por llevarme, a París.
Alpha blondie
Junio 05
Mañana, vuelvo a iniciarme en el camino de la busqueda laboral, el mundo del ayudante, de producción , durante estas últimas semanas, cierra, el telón hasta la temporada que viene...
pienso, en fluir, esperar...y sentir hacía donnde me lleva la vida, pero esta vez creo, que tendre que empezar a lucharla, y para ello, no me va quedar otra, que comerme la mierda del trabajo basura que se me presenta, si quiero llegar a fín de mes, y comenzar a materializar, tanto cuento de la lechera, que empieza a derramarse, por mi cabeza., y no para de gotear...hasta dejarme, en las tinieblas...
En una semana, he viajado a todas partes, y aún indago , varias posibilidades, para que mi destino laboral, se encuentre, en algún lugar bonito, donde al mirar desde la ventana que me encuentre, las nalgas se hiper-congelen, pero de placer, por lo que veo, por la brisa que me embriaga, por el frescor que inhalo...
Cambiar, el muro de ladrillo, la bodega de abajo de mi casa, que me esta empezando a matar a media noche, cada vez, que oigo bajar los cierres de aluminio, o el humo, de la freidora...que sobrevola, la primera planta, como un paseante, no puedo más, de verdad, apesta.
Pero, vienen las dudas terrenales...
Aún, así es tan facil, no creeís?
Imagina lo que deseas ver, cuando te levantas por la mañana, y corres la cortina.Si no se acerca, en nada, a lo que deseas, es que te estas equivocando del todo.
Siempre podemos, decir, que no...que todo requiere su tiempo, una prioridad, pero cuanto tiempo tenemos, que gastar, en priorizar...
¿Cuando llega el momento, en que al abrir la jodida, ventana, ves la nieve resplandeciente, en la cumbre de una montaña, el silbido de los pajaros, y sientes la calma, que necesitas, para poder gastar tu tiempo, realmenete agusto.
Vivir el ahora, estar paciente...
Junio 02
2006Fumando retrocedo al pasado, pero miro hacia delante, y busco dentro...
Berlín...ciudad maravillosa,arte, innovación, lucha y respeto.
Cada, callejón te sorprende, y te inicia, en un mundo mágico de colores...
Sientes el peso del holocausto...lo respiras, pero no ahoga, quizá, porque el sufrimiento, aunque latene ha sido capaz de llevarles, a crecer, como pueblo, como potencia.
...hacía muchísimo frio, la visita, correspondia a una sorpresa, que comenzó el dia antes, con una fiebre de 40 grados... pero me apetecía tanto el viaje-
Así aun convalecienete, llegue a Berlín.
Un lugar en el que pasaría una parte de mi vida, donde las personas, contruyen, componen...un lugar especial...
Monumentos, museos, campos de concentración, a las afueras de la ciudad, cenas, comidas, musica, nocturnidad,amor y desamor...
Hubo de todo.pero volvería...
The wall
We don’t need no educationWe dont need no thought controlNo dark sarcasm in the classroomTeachers leave them kids aloneHey! Teachers! Leave them kids alone!All in all it’s just another brick in the wall.All in all you’re just another brick in the wall.
We don’t need no educationWe dont need no thought controlNo dark sarcasm in the classroomTeachers leave them kids aloneHey! Teachers! Leave them kids alone!All in all it’s just another brick in the wall.All in all you’re just another brick in the wall.
"Wrong, Do it again!""If you don’t eat yer meat, you can’t have any pudding. How can youhave any pudding if you don’t eat yer meat?""You! Yes, you behind the bikesheds, stand still laddy!"
I don’t need no arms around meAnd I dont need no drugs to calm me.I have seen the writing on the wall.Don’t think I need anything at all.No! Don’t think I’ll need anything at all.All in all it was all just bricks in the wall.All in all you were all just bricks in the wall
May 28
SHE SAID "ILL THROW MYSELF AWAY""THEYRE JUST PHOTOS AFTER ALL"I CANT MAKE YOU HANG AROUNDI CANT WASH YOU OFF MY SKINOUTSIDE THE FRAME IS WHAT WERE LEAVIN OUTYOU WONT REMEMBER ANYWAY-I CAN GO WITH THE FLOWBUT DONT SAY IT DOESNT MATTER ANYMOREI CAN GO WITH THE FLOWYOU BELIEVE IT IN YOUR HEAD?Letras4U.com » letras traducidas al españolITS SO SAFE TO PLAY ALONGLITTLE SOLDIERS IN A ROWFALLIN IN AND OUT OF LOVESOMETHING SWEET TO THROW AWAYBUT I WANT SOMETHING GOOD TO DIE FORTO MAKE IT BEAUTIFUL TO LIVEI WANT A NEW MISTAKELOOSE IS MORE THAN HESITATEYOU BELIEVE IT IN YOUR HEAD?I CAN GO WITH THE FLOWBUT DONT SAY IT DOESNT MATTER ANYMOREI CAN GO WITH THE FLOWYOU BELIEVE IT IN YOUR HEAD?
QUEENS OF THE STONE AGE
Se daría cuenta, cuando tarareaba las canciones del significado de las letras...
ES MUY SEGURO JUGAR A LOSPEQUEñOS SOLDADOS EN FILAENAMORáNDOSE Y DESENAMORáNDOSEALGO DULCE QUE TIRARPERO YO QUIERO ALGO BUENO POR LO QUE MORIRQUE HAGA HERMOSA A LA VIDAQUIERO UNA NUEVA EQUIVOCACIóN
y traduzco, este parrafo de la canción, para los no ingleses...
Vivimos en equivocación continua, y esto es lo increible...cuando comenzamos algo nuevo.
AHORA
Un largo camino, llega ha casa, tierra suave, luminosa…
al final, gira hacia a la izquierda, al igual que mi mente,… vuelve a crear, a ver…
